(morally bad)

he's bad news — il faut se méfier de lui

to have bad hearing — non sentirci bene

to be bad at doing — non essere portato per fare

bad dog! — cagnaccio!

you bad girl! — ragazzaccia!

it is bad (of sb.) to do — è brutto (da parte di qcn.) fare

it will look bad — farà una brutta impressione

a bad cold — un brutto raffreddore

smoking is bad for you, your health — fumare fa male, è dannoso alla salute

it's bad for you to eat that — ti fa male mangiarlo

it's a bad time to buy o for buying a house — è un brutto momento per comprare una casa

to have a bad heart — essere debole di cuore

to have a bad leg — avere male a una gamba

my back is bad today — oggi la schiena mi fa male

to be, feel bad — stare, sentirsi male

"how are you?" - "not so bad" — "come va?" - "non c'è male"

to go bad — andare a male, guastarsi

it hurts bad — fa molto male

he's bad news — non è benvisto

she only sees the bad in him — vede soltanto i suoi lati negativi

to have bad hearing — non sentirci bene

to be bad at doing — non essere portato per fare

bad dog! — cagnaccio!

you bad girl! — ragazzaccia!

it is bad (of sb.) to do — è brutto (da parte di qcn.) fare

it will look bad — farà una brutta impressione

a bad cold — un brutto raffreddore

smoking is bad for you, your health — fumare fa male, è dannoso alla salute

it's bad for you to eat that — ti fa male mangiarlo

it's a bad time to buy o for buying a house — è un brutto momento per comprare una casa

to have a bad heart — essere debole di cuore

to have a bad leg — avere male a una gamba

my back is bad today — oggi la schiena mi fa male

to be, feel bad — stare, sentirsi male

"how are you?" - "not so bad" — "come va?" - "non c'è male"

to go bad — andare a male, guastarsi

it hurts bad — fa molto male

he's bad news — non è benvisto

she only sees the bad in him — vede soltanto i suoi lati negativi

give the wrong answer — eine falsche Antwort geben

say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

be the wrong person for the job — für die Stelle ungeeignet sein

take the wrong turning — falsch abbiegen

[the] wrong way round — verkehrt herum

there's something wrong here/with him — hier/mit ihm stimmt etwas nicht

I got the answer wrong again — meine Antwort war wieder falsch

get somebody wrong — jemanden falsch verstehen

do wrong — unrecht tun

she can do no wrong — sie kann überhaupt nichts Unrechtes tun

wrong somebody — jemanden ungerecht behandeln

it's all wrong that I should have to... — das ist doch nicht richtig, dass ich... muss

I was wrong about him — ich habe mich in ihm getäuscht or geirrt

you were wrong in thinking he did it — du hast unrecht gehabt, als du dachtest, er sei es gewesen

how wrong can you get! — falscher gehts (wohl) nicht!

I took a wrong turning — ich habe eine verkehrte or falsche Abzweigung genommen

he went in the wrong direction — er ging in die verkehrte or falsche Richtung

this is the wrong train for Bournemouth — dies ist der falsche Zug, wenn Sie nach Bournemouth wollen

to say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

you live in the wrong part of town — du wohnst nicht im richtigen Stadtteil

he's got the wrong kind of friends — er hat die falschen Freunde

you've come to the wrong man or person/place —

brown is definitely the wrong colour to be wearing this season — Braun ist diese Saison absolut nicht modern

it feels all wrong not working — es ist ganz komisch nicht zu arbeiten

it's the wrong time for jokes — es ist nicht die richtige Zeit für Witze

it's the wrong time and the wrong place for that — das ist weder die Zeit noch der Ort dafür

to do sth the wrong way — etw falsch or verkehrt machen

it's wrong to steal — es ist unrecht zu stehlen, Stehlen ist unrecht

that was very wrong of you — das war absolut nicht richtig von dir

you were wrong to do that — es war falsch or unrecht or nicht richtig von dir, das zu tun

it's wrong of you to laugh — Sie sollten nicht lachen

it's wrong that he should have to ask — es ist unrecht or falsch, dass er überhaupt fragen muss

what's wrong with working on Sundays? — was ist denn schon dabei, wenn man sonntags arbeitet?

I don't see anything wrong in or with that — ich kann nichts Falsches daran finden, ich finde nichts daran auszusetzen

there's nothing wrong — (es ist) alles in Ordnung

what's wrong? — was ist los?

what's wrong with you? — was fehlt Ihnen?

there's nothing medically wrong with her — medizinisch (gesehen) fehlt ihr nichts

I hope there's nothing wrong at home — ich hoffe, dass zu Hause alles in Ordnung ist

you do him wrong — du tust ihm unrecht

you did wrong to do it — es war falsch or unrecht or nicht richtig von dir, das zu tun

to get sth wrong — sich mit etw vertun

I think you got things a bit wrong — ich glaube, Sie sehen die Sache or das nicht ganz richtig

to get one's sums wrong — sich verrechnen

you thought wrong — Sie haben sich geirrt

my washing machine has gone wrong — meine Waschmaschine ist nicht in Ordnung

I hope the television doesn't go wrong — hoffentlich bleibt der Fernseher in Ordnung

you can't go wrong — du kannst gar nichts verkehrt machen

you can't go wrong if you buy him a bottle of whisky — mit einer Flasche Whisky liegst du bei ihm immer richtig

to be in the wrong — im Unrecht sein

two wrongs don't make a right — Unrecht und Unrecht ergibt noch kein Recht

to do sb a great wrong — jdm ein großes Unrecht antun

he can do no wrong — er macht natürlich immer alles richtig

all the little wrongs he'd done her — all die kleinen Kränkungen, die er ihr zugefügt hatte

to wrong sb — jdm unrecht tun

to be wronged — ungerecht behandelt werden

you were wrong to be so angry — es war nicht richtig von dir, so ärgerlich zu sein

I was wrong about you — ich habe mich in dir geirrt

the clock is wrong — die Uhr geht falsch

give the wrong answer — eine falsche Antwort geben

say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

be the wrong person for the job — für die Stelle ungeeignet sein

take the wrong turning — falsch abbiegen

[the] wrong way round — verkehrt herum

there's something wrong here/with him — hier/mit ihm stimmt etwas nicht

there's nothing wrong — es ist alles in Ordnung

I got the answer wrong again — meine Antwort war wieder falsch

get somebody wrong — jemanden falsch verstehen

two wrongs don't make a right — das gibt nur ein Unrecht mehr

do wrong — unrecht tun

she can do no wrong — sie kann überhaupt nichts Unrechtes tun

be in the wrong — im Unrecht sein

wrong somebody — jemanden ungerecht behandeln

the time given in the newspaper was wrong — la hora que salió en el periódico estaba mal

you've given me the wrong change — se ha equivocado al darme el cambio

we've taken the wrong bus — nos hemos equivocado de autobús

I did it the wrong way — lo hice mal

you're in the wrong job, you should be a painter — te has equivocado de oficio, deberías ser pintor

this is the wrong time to mention the subject — éste no es (el) momento oportuno para mencionar el tema

it's the wrong time of year for cherries — no es época de cerezas

she always says the wrong thing — siempre dice lo que no debe

the picture is the wrong way up — el cuadro está al revés

I'm the wrong person to ask — no soy la persona indicada para contestar esa pregunta

to be wrong — estar* equivocado

he was wrong about the date — estaba equivocado respecto de la fecha

I was wrong about her — la había juzgado mal

stealing is wrong — robar está mal

I was wrong to abandon him — hice mal en dejarlo

you were wrong to shout at her like that — no debiste haberle gritado así, estuviste mal en gritarle así

I haven't done anything wrong — no he hecho nada malo

there's nothing wrong with a drink now and then — tomarse una copa de vez en cuando no tiene nada de malo

what's wrong with that? — ¿qué hay de malo en eso?

what's wrong? — ¿qué pasa?

what's wrong with you? — ¿qué te pasa?, ¿qué tienes?

there's something wrong with her — algo le pasa

something's wrong with the lock — la cerradura no anda bien, algo le pasa a la cerradura

there's nothing wrong with your heart — su corazón está perfectamente bien

the wrong side — el revés

I did it all wrong — lo hice todo mal

to know right from wrong — saber* distinguir entre el bien y el mal

in her eyes he can do no wrong — para ella, es incapaz de hacer nada malo

to be in the wrong —: estar* equivocado

two wrongs don't make a right — con un error no se subsana otro

she had been wronged by her family — su familia había sido muy injusta con ella

it's wrong to steal, stealing is wrong — robar está mal

there's nothing wrong with that — no hay nada malo en eso

the wrong answer — la respuesta incorrecta

he made a number of wrong assumptions — se equivocó al hacer ciertas suposiciones

the information they gave us was wrong — la información que nos dieron era incorrecta

that's the wrong kind of plug — se necesita otro tipo de enchufe

he was driving on the wrong side (of the road) — iba por el carril contrario

that's the wrong way to go about it — esa no es la forma de enfocarlo

what's wrong? — ¿qué pasa?

what's wrong with you? — ¿qué te pasa?

what's wrong with the car? — ¿qué le pasa al coche?

nothing's wrong, there's nothing wrong — no pasa nada

there's nothing wrong with it/him — no le pasa nada

there's something wrong with my lights, something's wrong with my lights — algo les pasa a mis faros

something was very wrong — había algo que no iba nada bien

to be wrong in the head * — estar chiflado *

the robbery went wrong and they got caught — el atraco fracasó y los pillaron

something went wrong with the gears — las marchas empezaron a funcionar mal

something went wrong with their plans — algo falló en sus planes

well, in that case you thought wrong — bueno, en ese caso pensaste mal

he can do no wrong — es incapaz de hacer mal a nadie

he did her wrong — se portó mal con ella

to put sb in the wrong — dejar en mal lugar a algn, poner en evidencia a algn

you wrong me — eso no es justo

to feel that one has been wronged — sentirse agraviado

the time given in the newspaper was wrong — la hora que salió en el periódico estaba mal

you've given me the wrong change — se ha equivocado al darme el cambio

we've taken the wrong bus — nos hemos equivocado de autobús

I did it the wrong way — lo hice mal

you're in the wrong job, you should be a painter — te has equivocado de oficio, deberías ser pintor

this is the wrong time to mention the subject — éste no es (el) momento oportuno para mencionar el tema

it's the wrong time of year for cherries — no es época de cerezas

she always says the wrong thing — siempre dice lo que no debe

the picture is the wrong way up — el cuadro está al revés

I'm the wrong person to ask — no soy la persona indicada para contestar esa pregunta

to be wrong — estar* equivocado

he was wrong about the date — estaba equivocado respecto de la fecha

I was wrong about her — la había juzgado mal

stealing is wrong — robar está mal

I was wrong to abandon him — hice mal en dejarlo

you were wrong to shout at her like that — no debiste haberle gritado así, estuviste mal en gritarle así

I haven't done anything wrong — no he hecho nada malo

there's nothing wrong with a drink now and then — tomarse una copa de vez en cuando no tiene nada de malo

what's wrong with that? — ¿qué hay de malo en eso?

what's wrong? — ¿qué pasa?

what's wrong with you? — ¿qué te pasa?, ¿qué tienes?

there's something wrong with her — algo le pasa

something's wrong with the lock — la cerradura no anda bien, algo le pasa a la cerradura

there's nothing wrong with your heart — su corazón está perfectamente bien

the wrong side — el revés

I did it all wrong — lo hice todo mal

to know right from wrong — saber* distinguir entre el bien y el mal

in her eyes he can do no wrong — para ella, es incapaz de hacer nada malo

to be in the wrong —: estar* equivocado

two wrongs don't make a right — con un error no se subsana otro

she had been wronged by her family — su familia había sido muy injusta con ella

the answer was wrong — odpowiedź była błędna or zła

he was wrong (in saying …) — nie miał racji or mylił się (, mówiąc …)

you were wrong to speak to the newspapers — źle zrobiłeś, rozmawiając z dziennikarzami

it's wrong to steal, stealing is wrong — kradzież jest złem

you are wrong about that, you've got it wrong — mylisz się co do tego

who's in the wrong? — kto zawinił?

what's wrong? — co się stało?

there's nothing wrong — wszystko (jest) w porządku

mostly post-Aug.): merces,

opera araneorum et textura inproba,

panis,

improbiores postes,

tua sum opera et propter te inprobior,

genua,

arva,

Chilones a labris improbioribus,

mons,

tegmina plantae,

improbo somno, quem nec tertia saepe rumpit hora,

villus barbarum in capris,

reptatus (vitium),

imber improbior,

pervicax, perstans, vehemens, acer): labor omnia vincit improbus,

tum cornix plena pluviam vocat improba voce,

quatit improbus hastam,

qui improbi essent et scelesti,

nequam et improbus,

illud vero improbi esse hominis et perfidiosi,

populum aut inflammare in improbos aut incitatum in bonos mitigare,

longe post natos homines improbisssimus,

cum in me tam improbus fuit,

ab ingenio est improbus,

ut alias res est impense improbus,

negat improbus et te Neglegit, aut horret,

anus,

cum eum, qui sit improbus, latronem dicimus,

(anguis) piscibus atram inprobus ingluviem explet,

lupus,

Jovis ales,

annis,

Fortuna arridens infantibus,

inprobior satiram scribente cinaedo,

improbo Iracundior Hadria,

lavit improba taeter Ora (leonis) cruor,

perfricare faciem et quasi improbam facere,

oris improbi homo,

divitiae,

improba non fuerit si mea charta, dato,

satureia,

ingenio improbo,

facta,

dicta,

verba,

carmina,

legis improbissimae poena,

testamentum,

mala et improba defensio,

101: amor,

improbus, turpis, Schol. Cruq. ad loc.): spes,

improba ventris rabies,

quo apertior adulatio, quo improbior, hoc citius expugnat,

improba quamvis gratia fallaci praetoris vicerit urna,

ad eos, quibus intestinum improbe prominet,

de quodam procerae staturae improbiusque nato,

Chilones improbius labrati,

multa scelerate, multa audacter, multa improbe fecisti,

facere aliquid,

quibus improbe datum est,

quid ego miror, si quid ab improbis de me improbe dicitur?

praeda improbe parta,

aliquid petere,

non improbe litigabunt,

ignorantia et inscitia improbe dicentium, quae non intellegunt,

so with indocte,

estne aliquid, quod improbius fieri possit?

decerpere oscula,

quas (res) improbissime fecit,

respondere,

mostly post-Aug.): merces,

opera araneorum et textura inproba,

panis,

improbiores postes,

tua sum opera et propter te inprobior,

genua,

arva,

Chilones a labris improbioribus,

mons,

tegmina plantae,

improbo somno, quem nec tertia saepe rumpit hora,

villus barbarum in capris,

reptatus (vitium),

imber improbior,

pervicax, perstans, vehemens, acer): labor omnia vincit improbus,

tum cornix plena pluviam vocat improba voce,

quatit improbus hastam,

qui improbi essent et scelesti,

nequam et improbus,

illud vero improbi esse hominis et perfidiosi,

populum aut inflammare in improbos aut incitatum in bonos mitigare,

longe post natos homines improbisssimus,

cum in me tam improbus fuit,

ab ingenio est improbus,

ut alias res est impense improbus,

negat improbus et te Neglegit, aut horret,

anus,

cum eum, qui sit improbus, latronem dicimus,

(anguis) piscibus atram inprobus ingluviem explet,

lupus,

Jovis ales,

annis,

Fortuna arridens infantibus,

inprobior satiram scribente cinaedo,

improbo Iracundior Hadria,

lavit improba taeter Ora (leonis) cruor,

perfricare faciem et quasi improbam facere,

oris improbi homo,

divitiae,

improba non fuerit si mea charta, dato,

satureia,

ingenio improbo,

facta,

dicta,

verba,

carmina,

legis improbissimae poena,

testamentum,

mala et improba defensio,

101: amor,

improbus, turpis, Schol. Cruq. ad loc.): spes,

improba ventris rabies,

quo apertior adulatio, quo improbior, hoc citius expugnat,

improba quamvis gratia fallaci praetoris vicerit urna,

ad eos, quibus intestinum improbe prominet,

de quodam procerae staturae improbiusque nato,

Chilones improbius labrati,

multa scelerate, multa audacter, multa improbe fecisti,

facere aliquid,

quibus improbe datum est,

quid ego miror, si quid ab improbis de me improbe dicitur?

praeda improbe parta,

aliquid petere,

non improbe litigabunt,

ignorantia et inscitia improbe dicentium, quae non intellegunt,

so with indocte,

estne aliquid, quod improbius fieri possit?

decerpere oscula,

quas (res) improbissime fecit,

respondere,

facinus est vincire civem Romanum, scelus verberare, prope parricidium necare,

majus in sese scelus concipere nefariis sceleribus coöpertus,

detestabile scelus,

scelus atque perfidia,

documentum Persarum sceleris,

ex hac parte pudor pugnat, illinc petulantia... hinc pietas, illinc scelus,

scelus est igitur, nocere bestiae, quod scelus qui velit, etc.,

quid mali aut sceleris fingi aut excogitari potest, quod, etc.,

nefario scelere concepto,

concipere in se,

9 (v. supra): tantum sceleris admittere,

scelus nefarium facere,

perficere,

scelus an-helare,

moliri,

edere,

edere in aliquem,

suscipere,

scelere se alligare,

scelere astringi,

scelere obstringi,

obrui,

scelus legatorum contra jus gentium interfectorum,

vulgo dicitur: Scelera non habere consilium,

maximum salamandrae,

Scythae sagittas tingunt viperină sanie... inremediabile id scelus,

scelus viri,

is me scelus attondit, etc.,

ubi illic est scelus, quid me perdidit?

scelus, quemnam hic laudat?

perdidi unum filium puerum quadrimum... Major potitus hostium est: quod hoc est scelus!

somebody is [none] the worse for something — jemandem geht es wegen etwas [nicht] schlechter

worse and worse — immer schlechter/schlimmer

to make matters worse,... — zu allem Übel...

she might do worse than settle for that job — es wäre bestimmt kein Fehler, wenn sie sich für die Stelle entschiede

go from bad to worse — immer schlimmer werden

or worse — oder noch Schlimmeres

worse still — schlimmer noch

a change for the worse — eine Wende zum Schlechteren

it gets worse and worse —

and to make matters worse — und zu allem Übel

it could have been worse — es hätte schlimmer kommen können

worse luck! — (so ein) Pech!

so much the worse for him — umso schlimmer

to be the worse for drink — betrunken sein

he's none the worse for it — er hat sich nichts dabei getan, es ist ihm nichts dabei passiert

you'll be none the worse for some work — etwas Arbeit wird dir nicht schaden

I don't think any the worse of you for it — ich halte deswegen aber nicht weniger von dir

it hurts worse — es tut mehr weh

I could do a lot worse than accept their offer — es wäre bestimmt kein Fehler, wenn ich das Angebot annähme

there is worse to come — es kommt noch schlimmer

it's changed for the worse — es hat sich zum Schlechteren gewendet

things could not/could be worse — es kann nicht mehr schlimmer kommen/es könnte schlimmer sein

the food is bad, and the service worse — das Essen ist schlecht und die Bedienung noch schlechter

somebody is [none] the worse for something — jemandem geht es wegen etwas [nicht] schlechter

worse and worse — immer schlechter/schlimmer

to make matters worse,... — zu allem Übel...

she might do worse than settle for that job — es wäre bestimmt kein Fehler, wenn sie sich für die Stelle entschiede

go from bad to worse — immer schlimmer werden

or worse — oder noch Schlimmeres

worse still — schlimmer noch

a change for the worse — eine Wende zum Schlechteren

nobody will think any the worse of you — niemand wird deswegen schlechter von dir denken

morally corrupt — moralisch verdorben or schlecht

to corrupt sb's morals — jdn moralisch verderben